Odissea

Odissea

Omero
A cura di Riccardo Maisano

«Tu ora cerca al più presto la luce; però tieni a mente / tutto, affinché poi tu possa ripeterlo alla tua sposa», dice l’ombra della madre a Odisseo alla conclusione del loro incontro nell’oltretomba (XI 223s.). Anticlea esorta il figlio a non dimenticare e a raccontare. Così il poeta dell’Odissea, che rinnova il ricordo dei suoi personaggi perché divenga promessa di riscatto, apertura verso orizzonti nuovi, invito a guardare avanti. Questa traduzione segue le orme del Narratore e il suono dei suoi passi, conservando traccia del ritmo originale per ricordarne la cadenza dattilica e riscoprire l’emozione che il timbro epico sa dare. L’introduzione e il commento riprendono i fili che costituiscono l’ordito del poema per mostrare l’intensità e la durata dei suoi echi nelle letterature di ogni tempo, invitando il lettore a riconoscere quanto di fiabesco e di onirico ha accompagnato l’Odissea nel suo confronto con poeti e prosatori di tutte le età.

Riccardo Maisano
(Napoli, 1947) ha insegnato dal 1969 al 2017 Filologia bizantina, Letteratura umanistica e Filologia neotestamentaria nelle università di Salerno, della Calabria e di Napoli “L’Orientale”. Ha curato edizioni e traduzioni di autori antichi e medioevali, tra cui Temistio (Discorsi, Torino 1995), Girolamo (Commento a Isaia, Roma 2013-2015), Romano il Melodo (Cantici Torino 2002), Giovanni Mosco (Il prato, Napoli 20022), Giorgio Sfranze (Cronaca, Roma 1990; trad. it. Paleologo. Grandezza e caduta di Bisanzio, Palermo 2008). Ha pubblicato un manuale di Filologia del Nuovo Testamento (Roma 2014), una versione commentata del Vangelo secondo Luca (Roma 2017) e studi sulla letteratura classica e cristiana (alcuni riproposti nelle Ricognizioni scritturistiche, Napoli 2019).

Editore: Edizioni di Storia e Letteratura
ISBN: 9788893599764
Prezzo: € 44,00
Pagine: 880

Scholia graeca in Odysseam VI

A cura di Filippomaria Pontani

Nella seconda metà del XX secolo molti progressi sono stati fatti per quanto riguarda l’edizione critica del materiale esegetico antico sull’Iliade. Per contro, da oltre 150 anni si attende una nuova edizione – condotta con criteri moderni – di quanto rimane dell’esegesi antica all’Odissea: l’invecchiata edizione degli Scholia in Odysseam di W. Dindorf (Oxford 1855) è molto lontana dall’offrire agli studiosi uno strumento affidabile. Nel volume Sguardi su Ulisse del 2005, Pontani ha delineato la storia dell’esegesi odissiaca e ha fornito le basi storiche e filologiche per l’edizione critica degli scolî, di cui questo volume costituisce il sesto tomo. Qui sono raccolti tutti gli scolî greci ai canti XI e XII conservati dai manoscritti antichi e medievali, distinti – ove possibile – per provenienza e tipologia e corredati di un apparato critico e di un ricco apparato di testimonia e loci similes, essenziale per comprendere e collocare storicamente ogni singola spiegazione. Per la prima volta è stata condotta una collazione completa dei codici recanti scoliografia odissiaca: molto del materiale qui presentato era inedito e contribuirà a migliorare la nostra conoscenza del modo in cui i versi dell’Odissea sono stati letti e intesi dall’antichità fino all’epoca bizantina, nonché a far luce sulla storia della grammatica e della filologia nel mondo antico, che ebbero sempre al loro centro proprio i poemi omerici.

Filippomaria Pontani
(1976) insegna Filologia Classica presso l’Università “Ca’ Foscari” di Venezia ed è socio dell’Accademia dei Lincei. Ha studiato presso la Scuola Normale Superiore. Ha pubblicato gli Epigrammi greci di Angelo Poliziano (Roma 2002), le Questioni omeriche di Eraclito (Pisa 2005), il volume Sguardi su Ulisse (Roma 2005), che rappresenta in certo modo l’‘introduzione’ all’edizione degli scolî all’Odissea. Ha edito le Questioni naturali di Plutarco (Paris 2018), gli Scritti omerici di C. Kondoleon (Leuven 2018); );e con Stefan Weise The Hellenizing Muse (Berlin-Boston 2021). Si è occupato di autori antichi (da Simonide a Petronio), bizantini (Niceta Coniata, Massimo Planude, Leonzio Pilato) e umanistici (da Gemisto Pletone a Giano Làskaris), ha tradotto autori neogreci (Poeti greci del Novecento, Milano 2010; O. Elitis, Poesie, Milano 2021) e riscritture contemporanee del mito (W. Mouawad, K. Tempest: Pisa 2022, 2024). Coordina dal 2010 insieme ad Alberto Camerotto il progetto Classici Contro.

Editore: Edizioni di Storia e Letteratura
ISBN: 9791256930234
Prezzo: € 38,00
Pagine: xxxiv-270