Odissea

Odissea

Omero
A cura di Riccardo Maisano

«Tu ora cerca al più presto la luce; però tieni a mente / tutto, affinché poi tu possa ripeterlo alla tua sposa», dice l’ombra della madre a Odisseo alla conclusione del loro incontro nell’oltretomba (XI 223s.). Anticlea esorta il figlio a non dimenticare e a raccontare. Così il poeta dell’Odissea, che rinnova il ricordo dei suoi personaggi perché divenga promessa di riscatto, apertura verso orizzonti nuovi, invito a guardare avanti. Questa traduzione segue le orme del Narratore e il suono dei suoi passi, conservando traccia del ritmo originale per ricordarne la cadenza dattilica e riscoprire l’emozione che il timbro epico sa dare. L’introduzione e il commento riprendono i fili che costituiscono l’ordito del poema per mostrare l’intensità e la durata dei suoi echi nelle letterature di ogni tempo, invitando il lettore a riconoscere quanto di fiabesco e di onirico ha accompagnato l’Odissea nel suo confronto con poeti e prosatori di tutte le età.

Riccardo Maisano
(Napoli, 1947) ha insegnato dal 1969 al 2017 Filologia bizantina, Letteratura umanistica e Filologia neotestamentaria nelle università di Salerno, della Calabria e di Napoli “L’Orientale”. Ha curato edizioni e traduzioni di autori antichi e medioevali, tra cui Temistio (Discorsi, Torino 1995), Girolamo (Commento a Isaia, Roma 2013-2015), Romano il Melodo (Cantici Torino 2002), Giovanni Mosco (Il prato, Napoli 20022), Giorgio Sfranze (Cronaca, Roma 1990; trad. it. Paleologo. Grandezza e caduta di Bisanzio, Palermo 2008). Ha pubblicato un manuale di Filologia del Nuovo Testamento (Roma 2014), una versione commentata del Vangelo secondo Luca (Roma 2017) e studi sulla letteratura classica e cristiana (alcuni riproposti nelle Ricognizioni scritturistiche, Napoli 2019).

Editore: Edizioni di Storia e Letteratura
ISBN: 9788893599764
Prezzo: € 44,00
Pagine: 880