Editore: Sellerio, 2026
Collana: La memoria
ISBN: 9788838949272
Pagine: 528
Prezzo: 18,00 €
Igor Nieri ha superato da poco i quarant’anni e vive a Roma traducendo libri che raramente gli interessano davvero. È uno dei tanti lavoratori invisibili dell’editoria: giornate passate alla scrivania, a trasformare parole altrui in un’altra lingua, spesso per testi mediocri, con l’eccezione di uno scrittore di culto di cui è diventato quasi per caso la voce italiana. La sua routine procede stancamente finché una notizia della sorella lo richiama a Viareggio: il padre sta perdendo lucidità e la famiglia deve fare i conti con ciò che resta della sua storia.
Da questo punto di partenza Dario Ferrari costruisce un romanzo che si muove su più piani. Da un lato c’è la vicenda privata di Igor, con le sue frustrazioni professionali, la relazione con la fidanzata Marta – ex accademica reinventatasi saggista femminista – e l’ironia amara con cui osserva il piccolo mondo dell’editoria e della cultura contemporanea. Dall’altro c’è la figura del padre, che diventa il centro magnetico della narrazione: un uomo legato alle passioni politiche del Novecento, alle utopie e alle disillusioni di un secolo che va dalle rivolte socialiste del primo dopoguerra fino alla stagione post-1989 e alla trasformazione della politica italiana.
Ferrari intreccia così memoria familiare e storia collettiva, con una struttura narrativa ampia e spesso digressiva. Il romanzo alterna registri diversi: la satira del milieu intellettuale, il racconto generazionale, la riflessione politica. Non mancano riferimenti letterari – da Dostoevskij a Cervantes – che funzionano come contrappunto culturale a un mondo contemporaneo segnato dal disincanto.
Ne emerge un libro colto e ironico, capace di trasformare la crisi personale di un traduttore in un bilancio più ampio sulle promesse mancate del Novecento. La storia di Igor diventa così anche il ritratto di una generazione sospesa tra eredità ideologiche ingombranti e un presente incerto, dove la memoria dei padri continua a pesare sulle scelte dei figli.
Dario Ferrari (Viareggio, 1982) insegna Letteratura italiana all’Università di Siena. Ha esordito nella narrativa con La ricreazione è finita (Sellerio, 2023), romanzo che ha ottenuto un ampio successo di critica e lettori ed è stato finalista al Premio Strega. Con L’idiota di famiglia conferma un percorso narrativo attento alla storia culturale e politica italiana.
